1 00:00:02,250 --> 00:00:04,707 Maman, je suis une tueuse de vampires. 2 00:00:04,708 --> 00:00:06,541 Précédemment sur "Buffy contre les vampires." 3 00:00:06,542 --> 00:00:08,124 Tu sors de cette maison, 4 00:00:08,125 --> 00:00:09,874 je ne pense même pas à propos de revenir. 5 00:00:09,875 --> 00:00:13,583 Ce sont des moments que tu veux à savourer... tu es expulsé. 6 00:00:16,792 --> 00:00:18,374 Je t'aime. 7 00:00:18,375 --> 00:00:19,542 Je t'aime. 8 00:00:22,041 --> 00:00:23,208 Euh ! 9 00:00:26,041 --> 00:00:28,333 Buffy... 10 00:00:29,542 --> 00:00:31,457 Willow : N'est-ce pas sois génial 11 00:00:31,458 --> 00:00:33,457 si Buffy je viens d'arriver demain, 12 00:00:33,458 --> 00:00:35,165 comme si de rien n'était ? 13 00:00:35,166 --> 00:00:37,374 ALEX : Elle ne peut pas juste venir. Elle a été expulsée. 14 00:00:37,375 --> 00:00:38,959 Je me demande quoi elle le fait en ce moment. 15 00:00:40,500 --> 00:00:42,457 Joyce, tu ne dois pas blâmer toi-même pour son départ. 16 00:00:42,458 --> 00:00:43,916 Je ne sais pas. 17 00:00:43,917 --> 00:00:45,667 Je t'en veux. 18 00:01:20,083 --> 00:01:21,541 Maman? 19 00:01:21,542 --> 00:01:23,874 Oh! Buffy. 20 00:01:23,875 --> 00:01:25,666 Euh... 21 00:01:25,667 --> 00:01:27,082 Désolé. 22 00:01:27,083 --> 00:01:29,499 Non, non. Ne vous inquiétez pas. 23 00:01:29,500 --> 00:01:32,499 Je suppose que je viens de m'habituer à tout le calme 24 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 pendant que tu étais parti. 25 00:01:33,917 --> 00:01:35,374 Mais ce n'est pas un problème. 26 00:01:35,375 --> 00:01:37,082 Euh, regarde. 27 00:01:37,083 --> 00:01:38,624 C'est nigérian. 28 00:01:38,625 --> 00:01:41,958 Nous avons eu une expérience très excitante envoi à la galerie. 29 00:01:41,959 --> 00:01:44,207 Je, euh, pensais que j'allais être pendu quelques morceaux ici. 30 00:01:44,208 --> 00:01:46,082 Cela égaye la pièce. 31 00:01:46,083 --> 00:01:47,457 C'est en colère contre la pièce, maman. 32 00:01:47,458 --> 00:01:50,082 Il veut que la pièce souffre. 33 00:01:50,083 --> 00:01:53,083 Vous n'avez aucune appréciation de l'art primitif. 34 00:01:54,250 --> 00:01:55,959 Tu sors ? 35 00:01:58,083 --> 00:01:59,083 Oh. 36 00:01:59,084 --> 00:02:00,666 Euh... 37 00:02:00,667 --> 00:02:02,916 Eh bien, si ça va. 38 00:02:02,917 --> 00:02:04,624 Je, euh, 39 00:02:04,625 --> 00:02:07,082 j'aimerais trouver Willow et Alex. 40 00:02:07,083 --> 00:02:09,165 Allez-vous tuer ? 41 00:02:09,166 --> 00:02:11,332 Seulement s'ils me donnent la lèvre. 42 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 Euh, je peux te faire un sandwich ou quelque chose avant de partir ? 43 00:02:13,875 --> 00:02:15,207 Vous devez mourir de faim. 44 00:02:15,208 --> 00:02:18,040 J'étais jusqu'à cette collation à 4 plats 45 00:02:18,041 --> 00:02:20,040 tu m'as servi après le dîner. 46 00:02:20,041 --> 00:02:22,666 Eh bien, tu sais, pourquoi je ne te conduis pas ? 47 00:02:22,667 --> 00:02:24,958 Je veux dire, ils pourraient être n'importe où. 48 00:02:24,959 --> 00:02:26,416 Maman... 49 00:02:26,417 --> 00:02:28,666 Si tu ne veux pas de moi pour y aller, dis-le. 50 00:02:28,667 --> 00:02:30,040 Non, non. 51 00:02:30,041 --> 00:02:32,958 Je veux juste mettre ça tout ça derrière nous, 52 00:02:32,959 --> 00:02:34,332 revenir à la normale. 53 00:02:34,333 --> 00:02:35,541 Tu vas. 54 00:02:35,542 --> 00:02:37,582 Amusez-vous bien. 55 00:02:37,583 --> 00:02:38,834 D'accord. 56 00:03:18,000 --> 00:03:19,333 Aah ! 57 00:03:23,417 --> 00:03:26,874 Personne ne vous a jamais prévenu jouer avec des bâtons pointus ? 58 00:03:26,875 --> 00:03:29,958 C'est que du plaisir et des jeux jusqu'à ce que quelqu'un perd un œil. 59 00:03:29,959 --> 00:03:31,639 Tu ne devrais pas te faufiler sur des gens comme ça. 60 00:03:34,333 --> 00:03:36,583 Bon sang, chamois. 61 00:03:45,458 --> 00:03:47,457 Cordélia : Entre, engoulevent ! Tout va bien ? 62 00:03:47,458 --> 00:03:48,542 Engoulevent? 63 00:03:49,959 --> 00:03:51,125 Ouh ! 64 00:04:14,375 --> 00:04:15,583 Oh, hé, Buffy. 65 00:04:16,708 --> 00:04:17,792 Aah ! 66 00:04:27,917 --> 00:04:30,208 Salut les gars. 67 00:05:33,875 --> 00:05:35,707 Tu sais, c'est peut-être trop tard. 68 00:05:35,708 --> 00:05:37,268 Peut-être que nous devrions juste reviens demain. 69 00:05:40,959 --> 00:05:42,833 Et s'il est en colère ? 70 00:05:42,834 --> 00:05:43,999 Fou? 71 00:05:44,000 --> 00:05:45,749 Juste parce que tu t'es enfui 72 00:05:45,750 --> 00:05:47,332 et j'ai abandonné ton message et tes amis et ta mère 73 00:05:47,333 --> 00:05:49,833 et l'a fait rester éveillé chaque la nuit, tu t'inquiètes pour toi ? 74 00:05:49,834 --> 00:05:52,417 Peut-être qu'on devrait attendre ici. 75 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Vérifiez-le. 76 00:06:11,209 --> 00:06:12,624 L'observateur est de retour sur l'horloge. 77 00:06:12,625 --> 00:06:15,208 Et juste au moment où tu étais penser à un changement de carrière, 78 00:06:15,209 --> 00:06:18,457 peut-être devenir un spectateur ou un voyant. 79 00:06:18,458 --> 00:06:19,542 Merci, Alex. 80 00:06:21,458 --> 00:06:23,333 Bienvenue à la maison, Buffy. 81 00:06:26,291 --> 00:06:28,249 Je suis arrivé il y a quelques heures, 82 00:06:28,250 --> 00:06:30,165 mais je voulais y aller vois ma mère d'abord. 83 00:06:30,166 --> 00:06:32,707 Oui. Oui bien sûr. Comment l'as-tu trouvée ? 84 00:06:32,708 --> 00:06:34,874 Eh bien, je suis à peu près je me suis souvenu de l'adresse. 85 00:06:34,875 --> 00:06:36,582 Je veux dire, euh... 86 00:06:36,583 --> 00:06:38,625 Comment ça va entre vous ? 87 00:06:40,250 --> 00:06:41,959 Ah. Excusez-moi. 88 00:06:43,458 --> 00:06:45,874 Hé, donc tu n'es pas recherché pour meurtre. 89 00:06:45,875 --> 00:06:47,082 Bien. 90 00:06:47,083 --> 00:06:48,999 C'était vraiment pénible. 91 00:06:49,000 --> 00:06:50,707 Alors, où étais-tu ? 92 00:06:50,708 --> 00:06:52,624 Êtes-vous allé en Belgique? 93 00:06:52,625 --> 00:06:54,999 Pourquoi irais-je en Belgique ? 94 00:06:55,000 --> 00:06:58,124 Je pense que la question pertinente c'est pourquoi tu ne le ferais pas ? 95 00:06:58,125 --> 00:06:59,542 Belgique! 96 00:07:01,208 --> 00:07:03,624 Buffy : Et toi, Alex ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 97 00:07:03,625 --> 00:07:05,374 ALEX : Oh, tu sais. Même vieux, même vieux. 98 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 À peine. 99 00:07:06,376 --> 00:07:08,040 Ok, j'ai menti. Beaucoup. 100 00:07:08,041 --> 00:07:10,416 Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ? Le neuf, c'est bien. 101 00:07:10,417 --> 00:07:12,583 Ah ouais, absolument. Sauf l'évidence... 102 00:07:15,583 --> 00:07:16,750 Hum. 103 00:07:21,209 --> 00:07:22,582 Nous y sommes alors. 104 00:07:22,583 --> 00:07:24,458 Encouragez-nous. 105 00:07:26,583 --> 00:07:28,999 Cordélia : Et toi aussi, vivre dans une boîte ou quoi ? 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,874 Eh bien, c'est une longue histoire. 107 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Alors évite les trucs réconfortants 108 00:07:33,209 --> 00:07:34,499 à propos de gentilles personnes âgées et sauver la ferme 109 00:07:34,500 --> 00:07:36,541 et allez droit au but. 110 00:07:36,542 --> 00:07:39,624 Peut-être que Buffy pourrait utiliser un peu de temps pour s'adapter 111 00:07:39,625 --> 00:07:41,999 avant de la griller sur ses activités estivales. 112 00:07:42,000 --> 00:07:43,290 Ce qu'il a dit. 113 00:07:43,291 --> 00:07:44,624 Assez juste. 114 00:07:44,625 --> 00:07:46,457 En fait, tu peux partir le meurtre pour nous 115 00:07:46,458 --> 00:07:47,749 pendant que vous vous installez. Nous avons ce qu'il vous faut. 116 00:07:47,750 --> 00:07:49,082 J'ai remarqué. 117 00:07:49,083 --> 00:07:51,749 Vous avez l'air déprimés, les gars avec le massacre, 118 00:07:51,750 --> 00:07:53,374 tout trompé avec ton les walkies et tout. 119 00:07:53,375 --> 00:07:55,332 Ouais, mais les tenues sont nulles. 120 00:07:55,333 --> 00:07:57,707 Toute cette histoire de Rambo c'est tellement fini. 121 00:07:57,708 --> 00:08:01,165 Je pense plus sportif, comme Hilfiger peut-être. 122 00:08:01,166 --> 00:08:02,290 Pourtant, nous devenions bons. 123 00:08:02,291 --> 00:08:03,457 Nous en avons dépoussiéré 9 sur 10. 124 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 6 sur 10. 125 00:08:04,459 --> 00:08:05,874 6 sur 10. 126 00:08:05,875 --> 00:08:08,541 Quoi qu'il en soit, nous donnions des coups de pied un petit butin mort-vivant. 127 00:08:08,542 --> 00:08:10,624 Merci pour l'offre, 128 00:08:10,625 --> 00:08:12,624 mais je pense que je veux juste obtenir retour à ma routine normale. 129 00:08:12,625 --> 00:08:14,624 Tu sais, l'école, tuer... des trucs d'enfants. 130 00:08:14,625 --> 00:08:17,541 En fait, je suis en colère pour un petit plaisir sans cervelle. 131 00:08:17,542 --> 00:08:19,041 Que fais-tu demain ? 132 00:08:20,333 --> 00:08:24,040 Oh, je le ferais, mais, euh, Je suis un peu attaché. 133 00:08:24,041 --> 00:08:25,041 Vous le souhaitez. 134 00:08:27,209 --> 00:08:28,166 Wil? 135 00:08:28,167 --> 00:08:29,624 Euh, demain je... 136 00:08:29,625 --> 00:08:31,207 Oh, allez. 137 00:08:31,208 --> 00:08:32,624 Les amis ne laissent pas les amis naviguent seuls. 138 00:08:32,625 --> 00:08:37,541 D'accord. J'avais quelques devoirs scolaires, mais je peux changer mes plans. 139 00:08:37,542 --> 00:08:39,290 Quant à l'école, Buffy, 140 00:08:39,291 --> 00:08:42,457 euh, tu sais que tu devras parler au principal Snyder avant... 141 00:08:42,458 --> 00:08:46,249 Là-dessus. Maman fait un rendez-vous avec sa laideur. 142 00:08:46,250 --> 00:08:49,374 Je sais qu'elle peut le briser. 143 00:08:49,375 --> 00:08:50,582 Absolument pas. 144 00:08:50,583 --> 00:08:52,332 En aucun cas. 145 00:08:52,333 --> 00:08:54,707 Mais tu ne peux pas la garder en dehors de l'école. 146 00:08:54,708 --> 00:08:56,833 Vous n'en avez pas le droit. 147 00:08:56,834 --> 00:08:58,791 J'ai non seulement le droit, 148 00:08:58,792 --> 00:09:01,040 mais aussi un presque physique sensation de plaisir 149 00:09:01,041 --> 00:09:03,707 à l'idée de garder elle n'est plus à l'école. 150 00:09:03,708 --> 00:09:05,249 Je me décrirais comme picotant. 151 00:09:05,250 --> 00:09:08,582 Buffy a été innocentée de toutes ces accusations. 152 00:09:08,583 --> 00:09:10,666 Oui, et même si elle le peut 153 00:09:10,667 --> 00:09:13,207 soyez à la hauteur du non-meurtrier condition d'inscription, 154 00:09:13,208 --> 00:09:15,165 c'est une fauteuse de troubles, 155 00:09:15,166 --> 00:09:16,707 destructeur pour la propriété de l'école 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,124 et l'étudiant occasionnel. 157 00:09:18,125 --> 00:09:21,041 Et sa moyenne pondérée est suffisant pour... 158 00:09:22,375 --> 00:09:24,999 Je suis désolé. Un autre moment de picotement. 159 00:09:25,000 --> 00:09:26,874 je ne vois pas comment tu peux être si cavalier 160 00:09:26,875 --> 00:09:29,208 à propos d'une jeune fille tout l'avenir ! 161 00:09:29,209 --> 00:09:32,332 Je suis sûr qu'une fille avec le talents et capacités de Buffy 162 00:09:32,333 --> 00:09:34,749 va atterrir sur ses pieds. 163 00:09:34,750 --> 00:09:38,124 En fait, j'ai remarqué comme je suis arrivé ce matin 164 00:09:38,125 --> 00:09:40,791 ce hot dog sur un bâton recrute. 165 00:09:40,792 --> 00:09:43,874 Tu auras l'air si mignon dans ce chapeau. 166 00:09:43,875 --> 00:09:45,542 Allons-y, maman. 167 00:09:48,750 --> 00:09:50,416 Ce n'est pas fini. 168 00:09:50,417 --> 00:09:53,000 S'il le faut, j'irai à fond le chemin vers le maire. 169 00:09:55,542 --> 00:09:56,792 Ne serait-ce pas intéressant. 170 00:10:03,500 --> 00:10:05,499 Ne t'inquiète pas pour l'école, chérie. 171 00:10:05,500 --> 00:10:07,499 Si nous ne pouvons pas t'avoir de retour à Sunnydale, 172 00:10:07,500 --> 00:10:09,916 peut-être qu'on peut balancer école privée. 173 00:10:09,917 --> 00:10:11,040 École privée? 174 00:10:11,041 --> 00:10:13,124 Tu veux dire, comme des vestes et des kilts ? 175 00:10:13,125 --> 00:10:14,791 Tu veux que j'obtienne genoux de hockey sur gazon ? 176 00:10:14,792 --> 00:10:16,290 Ce n'est pas si mal. 177 00:10:16,291 --> 00:10:18,249 Et l’école à la maison ? 178 00:10:18,250 --> 00:10:20,916 Tu sais, ce n'est pas seulement pour les religieux ne font plus peur. 179 00:10:20,917 --> 00:10:22,499 Nous allons trouver une solution. 180 00:10:22,500 --> 00:10:23,708 D'accord? 181 00:10:24,917 --> 00:10:27,125 Dis bonjour à Willow ? 182 00:11:07,750 --> 00:11:09,791 Oh, ma parole. 183 00:11:09,792 --> 00:11:11,833 Oh, tu dois être Buffy ! 184 00:11:11,834 --> 00:11:13,624 Regardez-vous. 185 00:11:13,625 --> 00:11:15,457 N'es-tu pas une image ? 186 00:11:15,458 --> 00:11:17,165 Merci. 187 00:11:17,166 --> 00:11:19,624 Oh, je suis pat, du club de lecture de ta mère. 188 00:11:19,625 --> 00:11:20,999 Je suis sûr qu'elle m'a mentionné. 189 00:11:21,000 --> 00:11:22,707 En fait... 190 00:11:22,708 --> 00:11:24,499 J'ai en quelque sorte pris sur moi 191 00:11:24,500 --> 00:11:26,499 pour s'occuper d'elle pendant que tu étais, 192 00:11:26,500 --> 00:11:28,749 tu sais, de temps en temps ou qu'est-ce que tu as et, 193 00:11:28,750 --> 00:11:33,833 eh bien, entre votre situation et lire au fond de l'océan, 194 00:11:33,834 --> 00:11:35,707 elle était, euh, elle était juste une épave. 195 00:11:35,708 --> 00:11:37,249 Vous pouvez imaginer. 196 00:11:37,250 --> 00:11:38,791 Quoi qu'il en soit, je m'en vais. 197 00:11:38,792 --> 00:11:41,916 Nous préparons des empanadas dans mon cours d'espagnol ce soir. 198 00:11:41,917 --> 00:11:44,374 Tu vas être avec ta mère. 199 00:11:44,375 --> 00:11:46,000 Vous devez vous ressourcer tous les deux. 200 00:11:52,000 --> 00:11:53,916 Pat nous souhaite du temps de qualité. 201 00:11:53,917 --> 00:11:55,833 Oh. Je l'ai rencontrée dans un... 202 00:11:55,834 --> 00:11:57,290 Club de lecture. 203 00:11:57,291 --> 00:11:58,833 J'ai compris. 204 00:11:58,834 --> 00:12:01,249 Oh, euh, avant que j'oublie. Willow vient d'appeler. 205 00:12:01,250 --> 00:12:03,374 Où était-elle ? 206 00:12:03,375 --> 00:12:06,875 Elle... elle a été retenue, mais elle a dit qu'elle avait essayé d'appeler. 207 00:12:07,834 --> 00:12:09,457 Y avait-il un message ? 208 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 Non. 209 00:12:13,375 --> 00:12:15,082 Mais j'ai eu une pensée. 210 00:12:15,083 --> 00:12:18,916 Et si j'invitais Willow et M. Giles et tout le monde 211 00:12:18,917 --> 00:12:20,916 pour dîner demain soir ? 212 00:12:20,917 --> 00:12:23,999 Ne penses-tu pas ce serait bien ? 213 00:12:24,000 --> 00:12:26,416 Puisque je l'ai déjà fait, 214 00:12:26,417 --> 00:12:28,083 J'espérais un oui. 215 00:12:30,000 --> 00:12:32,124 Ce sera amusant. 216 00:12:32,125 --> 00:12:33,416 Super. 217 00:12:33,417 --> 00:12:35,499 Euh, fais-moi une faveur ? 218 00:12:35,500 --> 00:12:38,874 Descendez et récupérez les plaques de l'entreprise. 219 00:12:38,875 --> 00:12:42,624 Maman, Willow et tout le monde ne sont pas des personnes inscrites à l'entreprise. 220 00:12:42,625 --> 00:12:44,541 Ce sont des gens normaux. 221 00:12:44,542 --> 00:12:46,457 Nous n'avons jamais d'invités pour le dîner. 222 00:12:46,458 --> 00:12:47,959 Faire plaisir à ta mère ? 223 00:13:15,917 --> 00:13:17,917 Ouh ! 224 00:13:24,458 --> 00:13:28,375 La prochaine fois, je choisirai le activité de liaison mère-fille. 225 00:13:35,583 --> 00:13:37,791 Veux-tu dire quelque chose ? 226 00:13:37,792 --> 00:13:40,916 Comme quoi, merci pour passer et mourir ? 227 00:13:40,917 --> 00:13:42,999 Et si, euh... 228 00:13:43,000 --> 00:13:44,999 Au revoir, chat errant, qui s'est égaré. 229 00:13:45,000 --> 00:13:47,375 Nous espérons que vous le trouverez. 230 00:15:49,625 --> 00:15:51,541 Je pensais qu'ils seraient là. 231 00:15:51,542 --> 00:15:54,250 Ils sont. Ils vous attendent. 232 00:15:56,708 --> 00:15:59,207 Est-ce que je rêve ? 233 00:15:59,208 --> 00:16:01,458 je suis probablement la mauvaise personne à qui demander. 234 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 Tu ferais mieux d'y aller. 235 00:16:07,166 --> 00:16:08,542 Je crains. 236 00:16:09,708 --> 00:16:11,458 Tu devrais l'être. 237 00:16:31,417 --> 00:16:35,332 J'ai été au téléphone avec le surintendant des écoles. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,208 Au moins, il semble plus raisonnable 239 00:16:38,209 --> 00:16:40,165 que ce méchant petit homme rongeur horrible et bigot. 240 00:16:40,166 --> 00:16:41,874 Maman... 241 00:16:41,875 --> 00:16:45,582 Quoi qu'il en soit, je vais parler avec lui cet après-midi. 242 00:16:45,583 --> 00:16:47,082 Quant aux écoles privées, 243 00:16:47,083 --> 00:16:49,124 Miss Porter accepte admissions tardives. 244 00:16:49,125 --> 00:16:51,874 J'ai, euh, j'ai écrit le informations pour vous. 245 00:16:51,875 --> 00:16:53,582 Une école de filles ? 246 00:16:53,583 --> 00:16:56,416 Alors maintenant ce sont les vestes, des kilts, et pas de garçons ? 247 00:16:56,417 --> 00:16:59,499 Attention à jeter un peu de bandage aux pieds ? 248 00:16:59,500 --> 00:17:02,499 Buffy, tu as fait quelques mauvais choix. 249 00:17:02,500 --> 00:17:05,834 Tu devras peut-être vivre avec quelques conséquences. 250 00:17:09,458 --> 00:17:12,082 Rien n'est encore réglé. 251 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 je souhaite juste 252 00:17:14,209 --> 00:17:16,624 tu n'étais pas obligé d'être si secret sur les choses. 253 00:17:16,625 --> 00:17:19,082 Ce n'est pas de ta faute si tu as une circonstance particulière. 254 00:17:19,083 --> 00:17:20,624 Ils devraient faire allocations pour vous. 255 00:17:20,625 --> 00:17:22,624 Maman, je suis une tueuse. 256 00:17:22,625 --> 00:17:24,749 Ce n'est pas comme si j'avais besoin de rouler le petit bus pour l'école. 257 00:17:24,750 --> 00:17:26,749 Ne pourrais-tu pas juste dis-le à quelques personnes, 258 00:17:26,750 --> 00:17:30,374 comme le principal Snyder et peut-être la police ? 259 00:17:30,375 --> 00:17:34,290 Je veux dire, je penserais qu'ils je serais heureux d'avoir un... 260 00:17:34,291 --> 00:17:35,707 Un super-héros. 261 00:17:35,708 --> 00:17:37,624 Est-ce le bon terme ? 262 00:17:37,625 --> 00:17:39,166 Je veux dire, ce n'est pas offensant. 263 00:17:45,834 --> 00:17:48,375 Bienvenue dans la gueule de l'enfer zoo pour enfants. 264 00:17:55,000 --> 00:17:57,457 Oh mon Dieu, quelle puanteur. 265 00:17:57,458 --> 00:18:01,290 Tu sais, je voulais pin forestier ou frais d'avril, 266 00:18:01,291 --> 00:18:03,124 mais maman voulait un chat mort. 267 00:18:03,125 --> 00:18:04,166 Je vais, euh... 268 00:18:06,125 --> 00:18:07,416 Pouah ! 269 00:18:07,417 --> 00:18:09,416 Je le rapporterai à la bibliothèque, 270 00:18:09,417 --> 00:18:12,708 voir si nous pouvons déterminer son origine exacte. 271 00:18:14,875 --> 00:18:18,165 C'est, euh, frappant 272 00:18:18,166 --> 00:18:19,166 et... nigérian. 273 00:18:19,167 --> 00:18:20,249 Oh. 274 00:18:20,250 --> 00:18:22,499 Oui. j'ai ça merveilleux revendeur 275 00:18:22,500 --> 00:18:24,666 qui se spécialise dans les objets anciens... 276 00:18:24,667 --> 00:18:28,457 Tu sais, j'aime autant parler d'art comme la prochaine personne très ennuyeuse, 277 00:18:28,458 --> 00:18:30,749 mais nous avons du travail à faire, Gilles. Mode recherche. 278 00:18:30,750 --> 00:18:33,499 Ne devrais-tu pas rester avec ta mère, peut-être, Buffy ? 279 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Je veux dire, tu dois avoir... 280 00:18:34,834 --> 00:18:36,916 S'il vous plaît, non. C'est bien. Elle peut venir avec toi. 281 00:18:36,917 --> 00:18:38,290 En fait, elle ne peut pas. 282 00:18:38,291 --> 00:18:39,582 Euh... 283 00:18:39,583 --> 00:18:42,249 Tu n'es pas autorisé sur le terrain de l'école. 284 00:18:42,250 --> 00:18:43,999 Oh. 285 00:18:44,000 --> 00:18:45,249 Je suis désolé. 286 00:18:45,250 --> 00:18:47,124 Euh, euh... 287 00:18:47,125 --> 00:18:51,416 Je vais... j'appellerai dès que comme je sais quelque chose. 288 00:18:51,417 --> 00:18:54,165 Oh, on se voit ce soir ? 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,375 Ce soir, alors. Oui. 290 00:19:01,000 --> 00:19:04,541 Il a l'air mort. Ça sent la mort. 291 00:19:04,542 --> 00:19:07,209 Et pourtant, ça bouge. 292 00:19:08,083 --> 00:19:09,290 C'est intéressant. 293 00:19:09,291 --> 00:19:11,082 Bel animal de compagnie, Giles. 294 00:19:11,083 --> 00:19:13,082 Vous n'aimez rien de régulier ? 295 00:19:13,083 --> 00:19:15,999 Le golf, les USA aujourd'hui, ou quoi ? 296 00:19:16,000 --> 00:19:19,208 J'essaie de savoir comment et pourquoi il est sorti de la tombe. 297 00:19:19,209 --> 00:19:22,332 Ce n'est pas comme si j'allais le ramener à la maison et offrez-lui une soucoupe de lait tiède. 298 00:19:22,333 --> 00:19:24,208 Eh bien, j'aime ça. 299 00:19:24,209 --> 00:19:26,457 Je pense que tu devrais appelons ça des patchs. 300 00:19:26,458 --> 00:19:28,541 Et Buffy Dîner de bienvenue à la maison ce soir ? 301 00:19:28,542 --> 00:19:31,999 Je lui avais dit à maman nous aiderions. Apportez des trucs. 302 00:19:32,000 --> 00:19:33,291 Je suis le plongeon. 303 00:19:35,375 --> 00:19:38,290 Euh, tu dois admirer sa pureté. 304 00:19:38,291 --> 00:19:39,332 Quoi? 305 00:19:39,333 --> 00:19:40,374 Trempette à l'oignon. 306 00:19:40,375 --> 00:19:42,124 Remuer, pas cuire. 307 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 C'est ce que j'apporte. 308 00:19:43,792 --> 00:19:47,082 Nous devrions comprendre de quel genre d'accord il s'agit. 309 00:19:47,083 --> 00:19:51,249 Je veux dire, est-ce un rassemblement, une fête ou une hootenanny ? 310 00:19:51,250 --> 00:19:52,749 Quelle est la différence ? 311 00:19:52,750 --> 00:19:55,666 Eh bien, une réunion est brève, styles de chansons douces. 312 00:19:55,667 --> 00:19:56,999 Shindig, trempette, 313 00:19:57,000 --> 00:19:59,082 des styles de chansons moins doux, 314 00:19:59,083 --> 00:20:01,499 peut-être une grande quantité de boisson maltée, 315 00:20:01,500 --> 00:20:04,124 et hootenanny, eh bien, c'est plein de huée, 316 00:20:04,125 --> 00:20:05,332 juste un peu de nounou. 317 00:20:05,333 --> 00:20:06,999 Eh bien, je déteste le brie. 318 00:20:07,000 --> 00:20:09,666 Je sais. Ça sent comme le chat de Giles. 319 00:20:09,667 --> 00:20:10,958 Ce n'est pas mon... 320 00:20:10,959 --> 00:20:12,082 Et de quoi allons-nous parler 321 00:20:12,083 --> 00:20:13,749 à une réunion de toute façon ? 322 00:20:13,750 --> 00:20:16,165 "Alors, Buffy, as-tu rencontré des des proxénètes sympas en voyage ? 323 00:20:16,166 --> 00:20:19,082 Et oh, au fait, merci d'avoir gâché nos vies au cours des 3 derniers mois. 324 00:20:19,083 --> 00:20:21,624 Alex. Vous savez ce que je veux dire. 325 00:20:21,625 --> 00:20:23,249 Elle ne veut pas pour en parler, 326 00:20:23,250 --> 00:20:24,624 nous ne voulons pas en parler, 327 00:20:24,625 --> 00:20:26,124 alors pourquoi ne pas simplement se taire et danser ? 328 00:20:26,125 --> 00:20:28,207 Eh bien, Buffy a dit qu'elle l'avait fait je veux me détendre, 329 00:20:28,208 --> 00:20:29,791 tu sais, passe du temps avec les enfants. 330 00:20:29,792 --> 00:20:31,874 N'êtes-vous pas les gars tu répètes ce soir ? 331 00:20:31,875 --> 00:20:33,749 Pourquoi tu ne joues pas à la fête ? 332 00:20:33,750 --> 00:20:36,165 Ouais, je pense que je pourrais fournissez une action de dingo. 333 00:20:36,166 --> 00:20:39,582 Je n'en suis pas sûr, a, euh... Shindig... 334 00:20:39,583 --> 00:20:41,457 Hootenanny. 335 00:20:41,458 --> 00:20:44,457 Hootenanny est vraiment l'ordre du jour. 336 00:20:44,458 --> 00:20:46,791 Peut-être quelque chose un peu plus intime. 337 00:20:46,792 --> 00:20:49,082 Je veux dire, Buffy vient juste de rentrer à la maison. 338 00:20:49,083 --> 00:20:51,916 Je suis sûr qu'elle se sent toujours un peu désorienté. 339 00:20:51,917 --> 00:20:54,916 Raison de plus pour qu'elle se sente la bienvenue, 340 00:20:54,917 --> 00:20:56,833 et une grande fête dit, "Bienvenue, Buffy." 341 00:20:56,834 --> 00:20:59,374 Ok, donc une voix du vieux 342 00:20:59,375 --> 00:21:00,749 pour une soirée qui sent le fromage, 343 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 et combien de voix pour vraiment s'amuser, hein ? 344 00:21:05,417 --> 00:21:08,457 Très bien, très bien. Faites comme vous le souhaitez. 345 00:21:08,458 --> 00:21:11,249 Je suis juste content de l'avoir à la maison. 346 00:21:11,250 --> 00:21:14,166 Maintenant les choses peuvent devenir retour à la normale. 347 00:21:38,166 --> 00:21:39,749 Hé, tu es là ! 348 00:21:39,750 --> 00:21:43,416 Je ne pense plus à rien des envolées de fantaisie, j'espère. 349 00:21:43,417 --> 00:21:45,582 Joyce a dit qu'il y avait de la place pour un de plus, 350 00:21:45,583 --> 00:21:49,249 alors j'ai dit d'oublier le soin du visage nuit et faisons la fête ! 351 00:21:49,250 --> 00:21:51,625 Je parie que tu aimes les empanadas. 352 00:21:55,083 --> 00:21:56,499 Tu veux voir ma mère ? 353 00:21:56,500 --> 00:21:57,458 S'il te plaît. 354 00:21:57,459 --> 00:21:59,165 Maman! 355 00:21:59,166 --> 00:22:01,249 Oh, pat. Bien. 356 00:22:01,250 --> 00:22:03,582 Buffy, j'espère que ça ne te dérange pas. 357 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Salut! Salut! 358 00:22:04,667 --> 00:22:06,125 Tu es superbe. 359 00:22:09,083 --> 00:22:11,374 Hé, Buffy. Alors, où vas-tu tu veux que le groupe s'installe ? 360 00:22:11,375 --> 00:22:13,000 C'est quoi le groupe ? 361 00:22:37,417 --> 00:22:38,624 Hé! 362 00:22:38,625 --> 00:22:39,834 Hé! 363 00:22:41,417 --> 00:22:43,124 C'est grand ! 364 00:22:43,125 --> 00:22:44,582 Vous aimez ? 365 00:22:44,583 --> 00:22:47,083 Ouais. C'est génial. 366 00:22:48,458 --> 00:22:52,499 J'étais juste en quelque sorte en espérant que ce serait... Nous. 367 00:22:52,500 --> 00:22:53,792 Désolé. Quoi? 368 00:22:55,041 --> 00:22:58,040 C'est incroyable, mais j'espérais en quelque sorte 369 00:22:58,041 --> 00:23:01,209 nous pourrions juste accrochez-vous, le gang. 370 00:23:08,500 --> 00:23:11,792 ♪ Trop de sauveurs ♪ 371 00:23:13,041 --> 00:23:16,999 ♪ Et je ne mourrai pas ♪ 372 00:23:17,000 --> 00:23:19,666 ♪ Je n'ai jamais pleuré ♪ 373 00:23:19,667 --> 00:23:25,500 ♪ Mais j'avais besoin de plus de toi ♪ 374 00:23:27,041 --> 00:23:30,541 ♪ J'ai trouvé ma vie ♪ 375 00:23:30,542 --> 00:23:33,249 ♪ Sans toi maintenant ♪ 376 00:23:33,250 --> 00:23:36,541 ♪ Et ça ne me dérangerait pas ♪ 377 00:23:36,542 --> 00:23:38,582 ♪ Je suis à moitié aussi aveugle... ♪ 378 00:23:38,583 --> 00:23:41,416 Est-ce que tout va bien ? 379 00:23:41,417 --> 00:23:44,374 Vous avez-vous semblez pour m'éviter, 380 00:23:44,375 --> 00:23:46,582 dans le sens individuel. 381 00:23:46,583 --> 00:23:47,542 Quoi? 382 00:23:47,543 --> 00:23:49,040 Ce n’est pas éviter. 383 00:23:49,041 --> 00:23:52,082 Voir? Vous voilà, me voici. 384 00:23:52,083 --> 00:23:53,582 Alors on est cool ? 385 00:23:53,583 --> 00:23:54,958 Chemin! 386 00:23:54,959 --> 00:23:57,124 C'est pourquoi, avec la fête, 387 00:23:57,125 --> 00:23:59,333 parce que nous sommes tous heureux tu es de retour. 388 00:24:00,625 --> 00:24:01,833 D'accord. 389 00:24:01,834 --> 00:24:02,874 D'accord. 390 00:24:02,875 --> 00:24:04,667 Bien. 391 00:24:36,375 --> 00:24:37,833 ♪ Mais je ne vais pas pendre ♪ 392 00:24:37,834 --> 00:24:41,666 ♪ Je peux te sentir convoite ma foi ♪ 393 00:24:41,667 --> 00:24:44,416 ♪ J'ai dit un autre mensonge, Je sais pourquoi ♪ 394 00:24:44,417 --> 00:24:46,207 ♪ Je ne veux pas influencer... ♪ 395 00:24:46,208 --> 00:24:47,916 ALEX : Hé, buff, euh... 396 00:24:47,917 --> 00:24:49,791 Que fais-tu ? 397 00:24:49,792 --> 00:24:53,374 Je faisais juste une pause de tout ce plaisir farfelu. 398 00:24:53,375 --> 00:24:55,040 Une sorte de fête, hein ? 399 00:24:55,041 --> 00:24:57,457 Je suppose que beaucoup de gens le sont heureux de vous revoir. 400 00:24:57,458 --> 00:25:00,875 Il semble que les gens que je je ne savais même pas que je me manquais. 401 00:25:02,667 --> 00:25:04,916 Est-ce que Giles a dit qu'il l'était va être en retard ? 402 00:25:04,917 --> 00:25:07,040 Euh, il était l'homme de la bibliothèque la dernière fois que je l'ai vu. 403 00:25:07,041 --> 00:25:09,457 Mais il sera là. Il veut pour fêter votre retour à la maison. 404 00:25:09,458 --> 00:25:11,834 Nous le faisons tous. Je veux dire, c'est génial pour récupérer le tampon. 405 00:25:13,458 --> 00:25:14,499 N'est-ce pas ? 406 00:25:14,500 --> 00:25:15,791 Totalement! 407 00:25:15,792 --> 00:25:18,582 Sauf que tu étais gentil de m'exciter 408 00:25:18,583 --> 00:25:20,791 avec ce look de tueur de garçons. 409 00:25:20,792 --> 00:25:22,707 L'étais-je maintenant ? 410 00:25:22,708 --> 00:25:24,583 Vous pariez, engoulevent. 411 00:25:31,125 --> 00:25:35,041 Eh bien, je serai juste, euh... oh. 412 00:25:41,333 --> 00:25:42,625 Respirer. 413 00:25:45,041 --> 00:25:46,166 Respirer. 414 00:25:47,542 --> 00:25:50,207 Très bien, regarde. Ces les brûlures sont trop étendues. 415 00:25:50,208 --> 00:25:51,499 Il est 7h43. 416 00:25:51,500 --> 00:25:53,708 Appelons-le. 417 00:26:00,458 --> 00:26:01,583 Femme : Oh mon Dieu ! 418 00:26:10,667 --> 00:26:13,082 Guy : Hé, c'est quoi le problème avec cette fête de toute façon ? 419 00:26:13,083 --> 00:26:14,666 Cette fête ? 420 00:26:14,667 --> 00:26:17,917 J'ai entendu dire que c'était pour une nana qui vient de sortir d'une cure de désintoxication. 421 00:26:32,667 --> 00:26:33,750 Ouf! 422 00:26:35,291 --> 00:26:38,666 Maintenant, comment tu Attends, Joyce, hmm ? 423 00:26:38,667 --> 00:26:39,874 Vraiment. 424 00:26:39,875 --> 00:26:41,749 Vraiment? Je suis... 425 00:26:41,750 --> 00:26:44,791 Je ne sais pas. 426 00:26:44,792 --> 00:26:46,249 Pendant que Buffy était partie, 427 00:26:46,250 --> 00:26:48,249 tout ce à quoi je pouvais penser la ramenait à la maison. 428 00:26:48,250 --> 00:26:50,916 Je savais juste que si je pouvais mettre mes bras autour d'elle 429 00:26:50,917 --> 00:26:53,582 et dis-lui combien j'ai aimé elle, tout irait bien. 430 00:26:53,583 --> 00:26:54,916 Mais? 431 00:26:54,917 --> 00:26:56,541 Avoir Buffy à la maison, 432 00:26:56,542 --> 00:26:58,707 je pensais que ça allait pour que tout soit meilleur, 433 00:26:58,708 --> 00:27:01,875 mais d'une certaine manière, c'est presque pire. 434 00:28:06,125 --> 00:28:07,542 Oh, seigneur ! 435 00:28:47,875 --> 00:28:51,208 Party Villa, je peux te bercer ? 436 00:28:51,209 --> 00:28:52,874 Je... je... j'ai besoin de parler avec Buffy. 437 00:28:52,875 --> 00:28:54,416 Euh, immédiatement ! 438 00:28:54,417 --> 00:28:56,917 j'ai quelques informations c'est extrêmement important. 439 00:28:58,667 --> 00:29:00,457 Ouais! Faute de fête ! 440 00:29:00,458 --> 00:29:02,082 Tu dois faire un shot ! 441 00:29:02,083 --> 00:29:04,165 Je dois parler à Buffy ! 442 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 Maintenant! 443 00:29:05,667 --> 00:29:07,541 Lapin? 444 00:29:07,542 --> 00:29:09,749 Voir? Ce type est je dois faire un coup. 445 00:29:09,750 --> 00:29:11,208 GILES : Buffy ! 446 00:29:11,209 --> 00:29:13,874 Hé! j'ai besoin parler à un copain. 447 00:29:13,875 --> 00:29:16,167 Y a-t-il un copain ici ? 448 00:29:17,750 --> 00:29:19,207 Désolé. Il n'est pas là. 449 00:29:19,208 --> 00:29:21,291 Tu t'es trompé de casa, M. Belvédère. 450 00:29:22,208 --> 00:29:23,625 H-bonjour ? 451 00:29:24,750 --> 00:29:25,750 Bonjour?! 452 00:29:45,208 --> 00:29:46,792 Vous repartez ? 453 00:29:48,291 --> 00:29:50,165 Quoi, tu viens d'arrêter par pour votre brosse à peluches 454 00:29:50,166 --> 00:29:51,833 et maintenant tu es prêt à partir ? 455 00:29:51,834 --> 00:29:54,290 Ce n'est pas comme si cela dérangerait qui que ce soit. 456 00:29:54,291 --> 00:29:55,749 Oh non. Passez un bon moment. 457 00:29:55,750 --> 00:29:58,082 Oh, et n'oublie pas ne pas écrire. 458 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Pourquoi m'attaques-tu ? 459 00:30:00,000 --> 00:30:01,749 J'essaie. 460 00:30:01,750 --> 00:30:04,499 Wow, et ça a l'air c'est tellement comme abandonner. 461 00:30:04,500 --> 00:30:06,541 j'essaie juste pour rendre les choses plus faciles. 462 00:30:06,542 --> 00:30:08,082 Pour qui ? 463 00:30:08,083 --> 00:30:09,833 Vous faisiez très bien sans moi. 464 00:30:09,834 --> 00:30:11,958 Nous faisions de notre mieux. 465 00:30:11,959 --> 00:30:14,249 Ce n'est pas comme si nous en avions beaucoup de choix en la matière. 466 00:30:14,250 --> 00:30:16,958 Désolé d'avoir dû partir, 467 00:30:16,959 --> 00:30:18,916 mais tu ne sais pas ce que je vivais. 468 00:30:18,917 --> 00:30:20,290 Eh bien, j'aimerais bien. 469 00:30:20,291 --> 00:30:22,625 Vous ne comprendriez pas. 470 00:30:24,000 --> 00:30:26,749 Eh bien, peut-être que non besoin de comprendre. 471 00:30:26,750 --> 00:30:30,958 Peut-être que je... j'ai juste besoin à toi de me parler. 472 00:30:30,959 --> 00:30:33,707 Comment pourrais-je te parler quand tu m'évitais ? 473 00:30:33,708 --> 00:30:35,124 Ce n'est pas facile, Buffy. 474 00:30:35,125 --> 00:30:37,749 Je sais que tu es traverser des trucs, 475 00:30:37,750 --> 00:30:40,374 mais... moi aussi. 476 00:30:40,375 --> 00:30:42,916 Je sais que tu étais je m'inquiète pour moi, mais... 477 00:30:42,917 --> 00:30:45,332 Non ! je ne le fais pas je veux juste dire ça. 478 00:30:45,333 --> 00:30:48,040 Je veux dire, ma vie. 479 00:30:48,041 --> 00:30:49,000 Tu sais? 480 00:30:49,001 --> 00:30:51,707 J'ai toutes sortes de... 481 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Je sors avec quelqu'un. 482 00:30:52,834 --> 00:30:54,749 J'ai des rendez-vous sérieux 483 00:30:54,750 --> 00:30:56,874 avec un loup-garou, 484 00:30:56,875 --> 00:30:59,791 et j'étudie la sorcellerie 485 00:30:59,792 --> 00:31:01,999 et tuer des vampires, 486 00:31:02,000 --> 00:31:04,999 et je n'avais pas quelqu'un à qui parler 487 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 à propos de toutes ces choses effrayantes de la vie. 488 00:31:10,083 --> 00:31:12,500 Et tu étais mon meilleur ami. 489 00:31:17,500 --> 00:31:19,541 Incroyable. 490 00:31:19,542 --> 00:31:21,082 « Est-ce que tu aimes mon masque ? 491 00:31:21,083 --> 00:31:22,000 « N'est-ce pas joli ? 492 00:31:22,001 --> 00:31:24,457 Cela ressuscite les morts. » 493 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 Américains. 494 00:31:27,583 --> 00:31:28,917 Bon sang ! 495 00:31:33,333 --> 00:31:34,458 Mon dieu. 496 00:31:36,250 --> 00:31:38,040 Est-ce que ça va ? 497 00:31:38,041 --> 00:31:39,250 Êtes-vous blessé ? 498 00:31:44,000 --> 00:31:45,041 Bon Dieu. 499 00:31:52,291 --> 00:31:55,374 Tu n'en as aucune idée combien tu m'as manqué. 500 00:31:55,375 --> 00:31:57,082 Tout le monde. 501 00:31:57,083 --> 00:32:00,374 Je voulais appeler tous les jours. 502 00:32:00,375 --> 00:32:02,082 Ça n'a pas d'importance, Buffy. 503 00:32:02,083 --> 00:32:03,416 Ça n'y arrive pas ok, tu ne l'as pas fait. 504 00:32:03,417 --> 00:32:04,542 Qu'est-ce que c'est? 505 00:32:05,875 --> 00:32:08,124 Est-ce une sorte de blague ? 506 00:32:08,125 --> 00:32:11,457 Maman, s'il te plaît, pourrais-tu juste... 507 00:32:11,458 --> 00:32:12,916 Non, je ne peux pas. 508 00:32:12,917 --> 00:32:14,541 Buffy, qu'est-ce que c'est ? 509 00:32:14,542 --> 00:32:16,541 Elle s'enfuyait encore. 510 00:32:16,542 --> 00:32:18,000 Non, je ne l'étais pas. 511 00:32:19,125 --> 00:32:20,999 Je ne suis pas sûr. 512 00:32:21,000 --> 00:32:24,040 Eh bien, tu ferais mieux de t'en assurer et expliquez-vous tout de suite. 513 00:32:24,041 --> 00:32:26,332 Si tu penses que tu peux juste prendre à chaque fois que tu as envie... 514 00:32:26,333 --> 00:32:27,749 Arrêtez ça ! 515 00:32:27,750 --> 00:32:29,124 S'il te plaît! 516 00:32:29,125 --> 00:32:30,666 Je ne sais pas. 517 00:32:30,667 --> 00:32:33,083 Je ne sais pas ce que je fais. 518 00:32:39,166 --> 00:32:41,541 Ne pars pas cette maison, jeune femme ! 519 00:32:41,542 --> 00:32:43,082 Vous savez quoi? C'est ça. 520 00:32:43,083 --> 00:32:45,082 Toi et moi sommes je vais avoir une conversation. 521 00:32:45,083 --> 00:32:47,040 Maman, s'il te plaît. 522 00:32:47,041 --> 00:32:48,582 Vous savez quoi? Je m'en fiche. 523 00:32:48,583 --> 00:32:50,124 Je m'en fiche de quoi tes amis pensent à moi 524 00:32:50,125 --> 00:32:51,499 ou toi d'ailleurs, 525 00:32:51,500 --> 00:32:53,040 parce que tu m'as mis à travers l'essoreuse, Buffy. 526 00:32:53,041 --> 00:32:54,499 Je suis sérieux. 527 00:32:54,500 --> 00:32:55,999 Et j'ai bu du schnaps. 528 00:32:56,000 --> 00:32:58,124 Avez-vous une idée comment ça s'est passé ? 529 00:32:58,125 --> 00:32:59,666 Maman, ce n'est pas le moment... 530 00:32:59,667 --> 00:33:03,833 Tu ne peux pas imaginer des mois sans savoir, 531 00:33:03,834 --> 00:33:07,124 je ne sais pas si tu mens mort dans un fossé quelque part 532 00:33:07,125 --> 00:33:08,916 ou, je ne sais pas, vivre ça. 533 00:33:08,917 --> 00:33:10,666 Mais tu me l'as dit ! 534 00:33:10,667 --> 00:33:12,499 C'est toi qui j'ai dit que je devrais y aller. 535 00:33:12,500 --> 00:33:14,541 Tu as dit que si je quittais ça maison, ne reviens pas ! 536 00:33:14,542 --> 00:33:16,082 Tu as découvert qui j'étais vraiment, 537 00:33:16,083 --> 00:33:17,332 et tu ne pouvais pas gérer. 538 00:33:17,333 --> 00:33:18,666 Tu ne te souviens pas ? 539 00:33:18,667 --> 00:33:20,499 Buffy, tu ne m'as pas laissé le temps. 540 00:33:20,500 --> 00:33:22,082 Tu viens de me jeter ce truc sur moi 541 00:33:22,083 --> 00:33:24,124 et tu t'attendais à ce que je l'obtienne. 542 00:33:24,125 --> 00:33:26,958 Eh bien, devinez quoi. Maman n'est pas parfaite, d'accord ? Je l'ai mal géré. 543 00:33:26,959 --> 00:33:30,124 Mais ça ne te donne pas le droit pour me punir en m'enfuyant. 544 00:33:30,125 --> 00:33:32,582 Vous punir ? je ne l'ai pas fait fais ça pour te punir. 545 00:33:32,583 --> 00:33:34,207 Eh bien, vous l'avez fait. 546 00:33:34,208 --> 00:33:36,666 Tu aurais dû voir ce que tu lui as fait subir. 547 00:33:36,667 --> 00:33:39,124 Super. Merci. Quelqu'un d'autre tu veux intervenir ici ? 548 00:33:39,125 --> 00:33:40,208 Et vous, à la trempette ? 549 00:33:41,417 --> 00:33:42,457 Non merci. 550 00:33:42,458 --> 00:33:44,124 Je vais bien. 551 00:33:44,125 --> 00:33:47,207 Tu sais, peut-être que non je veux l'entendre, Buffy, 552 00:33:47,208 --> 00:33:50,374 mais décoller comme tu l'as fait, c'était incroyablement égoïste et stupide. 553 00:33:50,375 --> 00:33:53,082 D'accord. D'accord. J'ai foiré. Je le sais. 554 00:33:53,083 --> 00:33:54,999 Mais vous n'en avez aucune idée ! 555 00:33:55,000 --> 00:33:57,165 Tu as... tu n'as pas idée de ce qui m'est arrivé 556 00:33:57,166 --> 00:33:58,791 ou ce que je ressentais ! 557 00:33:58,792 --> 00:34:00,707 As-tu au moins essayé parler à quelqu'un ? 558 00:34:00,708 --> 00:34:02,624 Il n'y avait rien qui n'importe qui pourrait le faire, d'accord ? 559 00:34:02,625 --> 00:34:04,666 Je devais juste faire face avec ça tout seul. 560 00:34:04,667 --> 00:34:06,916 Ouais, et tu vois à quel point celui-là a fonctionné. 561 00:34:06,917 --> 00:34:08,624 Tu ne peux pas juste enterre des trucs, Buffy. 562 00:34:08,625 --> 00:34:10,166 Ça reviendra tout de suite pour t'avoir. 563 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 Bon spectacle, Giles. 564 00:34:49,000 --> 00:34:52,375 C'est comme faire du vélo. 565 00:34:57,041 --> 00:34:59,165 Comme si j'aurais même pu je suis allé vers toi, Alex. 566 00:34:59,166 --> 00:35:01,999 Vous avez exprimé vos sentiments à propos de ange et moi parfaitement clair. 567 00:35:02,000 --> 00:35:04,374 Écoute, je suis désolé ton chéri était un démon, 568 00:35:04,375 --> 00:35:07,999 mais la plupart des filles ne sautent pas lévrier à cause des problèmes d'un garçon. 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,457 Temps mort, Alex. 570 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 Mettez-vous à la place de Buffy chaussures pendant juste une minute. 571 00:35:11,542 --> 00:35:12,916 D'accord? 572 00:35:12,917 --> 00:35:15,582 Je suis Buffy, monstre de la nature, non ? 573 00:35:15,583 --> 00:35:17,749 Naturellement, je choisis un monstre pour un petit ami, 574 00:35:17,750 --> 00:35:19,833 et puis il se retourne dans la frénésie meurtrière de M., 575 00:35:19,834 --> 00:35:21,332 c'est en grande partie ma faute... 576 00:35:21,333 --> 00:35:24,499 Cordy, enlève mes chaussures. 577 00:35:24,500 --> 00:35:26,124 J'essaie juste d'aider, Buffy. 578 00:35:26,125 --> 00:35:27,332 Buffy, tu n'as jamais... 579 00:35:27,333 --> 00:35:28,541 Willow, s'il te plaît. 580 00:35:28,542 --> 00:35:31,416 Je ne peux pas t'enlever ça aussi. 581 00:35:31,417 --> 00:35:33,999 Laissez-la finir. Vous à je lui dois au moins ça. 582 00:35:34,000 --> 00:35:36,541 Mon Dieu, Alex, tu penses tu pourrais au moins 583 00:35:36,542 --> 00:35:38,582 reste à m'ennuyer en votre propre nom ? 584 00:35:38,583 --> 00:35:41,374 Bien. Tu arrêtes d'agir comme un idiot, 585 00:35:41,375 --> 00:35:43,082 Je vais arrêter de t'énerver. 586 00:35:43,083 --> 00:35:46,457 Oh, tu veux parler agir comme un idiot, 587 00:35:46,458 --> 00:35:47,666 engoulevent ? 588 00:35:47,667 --> 00:35:49,290 D'accord. Je vais intervenir maintenant, 589 00:35:49,291 --> 00:35:51,082 être un gars arbitre. 590 00:35:51,083 --> 00:35:52,374 Non, laisse-les partir, Oz. 591 00:35:52,375 --> 00:35:54,249 En parler n’aide pas. 592 00:35:54,250 --> 00:35:55,834 Nous pourrions aussi bien essayez un peu de violence. 593 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 J'étais sarcastique ! 594 00:36:01,209 --> 00:36:02,250 Hé! Aah ! 595 00:36:11,667 --> 00:36:12,707 Alex, cuisine ! 596 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 Je te soutiens. 597 00:36:27,375 --> 00:36:30,124 Ce sont des vampires ? 598 00:36:30,125 --> 00:36:31,541 Euh, je ne pense pas. 599 00:36:31,542 --> 00:36:34,583 Buffy, attention ! 600 00:36:35,750 --> 00:36:38,250 Non, pas des vampires. 601 00:36:41,125 --> 00:36:42,333 Ohh! 602 00:36:49,708 --> 00:36:50,916 Oh! Aah ! 603 00:36:50,917 --> 00:36:53,332 Aah ! 604 00:36:53,333 --> 00:36:56,624 Mec, cette ventouse vacille, mais il ne tombera pas ! 605 00:36:56,625 --> 00:36:58,207 Il faut les ramener dehors. 606 00:36:58,208 --> 00:36:59,125 Le 3 ! 607 00:36:59,125 --> 00:37:00,041 1... 608 00:37:00,042 --> 00:37:01,500 2... 3 ! 609 00:37:06,208 --> 00:37:08,048 D'accord. Nous allons avoir pour barricader cette porte. 610 00:37:09,167 --> 00:37:10,457 Nous avons besoin d'aide ici ! J'ai compris. 611 00:37:10,458 --> 00:37:12,375 Va aider Buffy. 612 00:37:14,209 --> 00:37:15,333 Prenez cette table ! 613 00:37:17,417 --> 00:37:19,040 Aah ! 614 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 À l'étage! Aah ! 615 00:37:23,458 --> 00:37:25,166 Ah attends ! 616 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Oh mon Dieu. 617 00:37:27,292 --> 00:37:28,332 Prudent. 618 00:37:28,333 --> 00:37:29,624 Ohh. 619 00:37:29,625 --> 00:37:31,249 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 620 00:37:31,250 --> 00:37:32,792 Oh mon Dieu. Allez. 621 00:37:39,125 --> 00:37:41,416 Oz! 622 00:37:41,417 --> 00:37:42,750 Aller! Aller! 623 00:37:46,291 --> 00:37:47,417 D'accord. 624 00:37:50,041 --> 00:37:51,165 Elle est... 625 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 Oh mon Dieu. Tapoter. 626 00:37:52,917 --> 00:37:53,875 Elle est morte ! 627 00:37:53,876 --> 00:37:55,375 Aah ! Aah ! 628 00:38:00,625 --> 00:38:01,874 Arrghh ! 629 00:38:01,875 --> 00:38:03,374 Que faisons-nous s'ils entrent ? 630 00:38:03,375 --> 00:38:04,417 Je pense en quelque sorte que nous mourons. 631 00:38:14,625 --> 00:38:16,457 Cordélia : Je n'entends rien. 632 00:38:16,458 --> 00:38:17,375 Devons-nous vérifier ? 633 00:38:17,376 --> 00:38:18,500 Oz : Allons-y. 634 00:38:27,250 --> 00:38:28,457 Ici. 635 00:38:28,458 --> 00:38:30,166 Merci. 636 00:38:32,834 --> 00:38:34,040 Aah ! 637 00:38:34,041 --> 00:38:35,874 Cordélia, c'est moi. C'est moi. 638 00:38:35,875 --> 00:38:38,208 Comment savons-nous que c'est vraiment toi et pas Giles le zombie ? 639 00:38:38,209 --> 00:38:39,457 Cordélia, arrête étant fastidieux. 640 00:38:39,458 --> 00:38:40,458 C'est lui. 641 00:38:42,125 --> 00:38:44,749 Je pense que c'est celui du mort La fête a déménagé à l'étage. 642 00:38:44,750 --> 00:38:46,541 Cela a du sens. 643 00:38:46,542 --> 00:38:49,374 C'est le masque de Joyce la chambre qu'ils recherchent. 644 00:38:49,375 --> 00:38:50,375 Masque? 645 00:38:52,209 --> 00:38:56,249 Le masque détient le pouvoir d'un démon zombie, 646 00:38:56,250 --> 00:39:00,290 appelé Ovu Mobani... mauvais œil. 647 00:39:00,291 --> 00:39:03,208 Je ne pense pas que nous peut les dépasser. 648 00:39:03,209 --> 00:39:04,791 Eh bien, que se passe-t-il s'ils reçoivent le masque ? 649 00:39:04,792 --> 00:39:06,582 Si l'un d'eux le met, 650 00:39:06,583 --> 00:39:08,707 ils deviennent le démon incarné. 651 00:39:08,708 --> 00:39:10,374 Pire qu'un zombie. 652 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 Oui, pire. 653 00:39:26,458 --> 00:39:27,541 Oh mon Dieu ! 654 00:39:27,542 --> 00:39:29,542 Nous pensions que tu étais... 655 00:39:39,875 --> 00:39:41,082 D'une manière générale, 656 00:39:41,083 --> 00:39:42,749 quand les choses effrayantes font peur, 657 00:39:42,750 --> 00:39:43,750 pas bon. 658 00:39:45,375 --> 00:39:47,875 Je vis, tu meurs. 659 00:39:57,625 --> 00:40:00,250 Willow, ne regarde pas ! 660 00:40:15,708 --> 00:40:16,959 Dehors ! 661 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Je ne regarde pas. 662 00:40:20,167 --> 00:40:21,958 Je ne regarde pas. 663 00:40:21,959 --> 00:40:23,249 Arrgghh ! 664 00:40:23,250 --> 00:40:24,708 Arrggghh ! 665 00:40:32,625 --> 00:40:34,249 Dites le pouvoir de Buffy Mobani 666 00:40:34,250 --> 00:40:35,499 réside dans ses yeux. 667 00:40:35,500 --> 00:40:37,041 Ohh! 668 00:40:38,333 --> 00:40:40,458 Elle doit partir pour les yeux pour le vaincre ! 669 00:40:45,875 --> 00:40:47,291 Buffy ! 670 00:40:50,208 --> 00:40:51,417 Hé, pat. 671 00:40:54,542 --> 00:40:56,208 Vous a fait regarder. 672 00:41:08,375 --> 00:41:10,417 Pas grave. 673 00:41:16,125 --> 00:41:17,416 Chéri! 674 00:41:17,417 --> 00:41:18,541 Oh! 675 00:41:18,542 --> 00:41:20,457 Est-ce que ça va ? 676 00:41:20,458 --> 00:41:22,124 Ouais. 677 00:41:22,125 --> 00:41:27,207 Alors, est-ce typique journée au bureau ? 678 00:41:27,208 --> 00:41:28,416 Non. 679 00:41:28,417 --> 00:41:29,750 Ce n'était rien. 680 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 De beaux mouvements. 681 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Toi aussi. 682 00:41:57,208 --> 00:41:59,207 Avons-nous rendez-vous ? 683 00:41:59,208 --> 00:42:00,666 j'aimerais avoir un mot avec toi. 684 00:42:00,667 --> 00:42:02,249 Si ce mot est Buffy, 685 00:42:02,250 --> 00:42:05,791 alors j'ai 2 mots pour toi... Bon et débarras. 686 00:42:05,792 --> 00:42:07,541 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 687 00:42:07,542 --> 00:42:10,082 j'ai rendez-vous avec le maire. 688 00:42:10,083 --> 00:42:12,165 Tu ne peux pas la garder hors de cette école. 689 00:42:12,166 --> 00:42:14,457 Je pense que vous découvrirez que je peux. 690 00:42:14,458 --> 00:42:16,416 Tu n'avais aucun motif pour l'avoir expulsée. 691 00:42:16,417 --> 00:42:18,791 J'ai des motifs, J'ai un précédent, 692 00:42:18,792 --> 00:42:20,374 et une sorte de sensation de picotement. 693 00:42:20,375 --> 00:42:22,416 Buffy Summers est mineure 694 00:42:22,417 --> 00:42:25,082 et a droit à une éducation publique. 695 00:42:25,083 --> 00:42:26,874 Votre personnel je n'aime pas la fille 696 00:42:26,875 --> 00:42:28,499 ne vous donne pas légalement le droit... 697 00:42:28,500 --> 00:42:31,582 Pourquoi ne le prends-tu pas avec la mairie ? 698 00:42:31,583 --> 00:42:36,249 Je pensais que je commencerais par la Cour suprême de l'État. 699 00:42:36,250 --> 00:42:38,499 Tu es puissant dans les milieux locaux, 700 00:42:38,500 --> 00:42:42,124 mais je crois que je peux faire la vie très difficile pour toi, 701 00:42:42,125 --> 00:42:43,707 professionnellement parlant. 702 00:42:43,708 --> 00:42:45,791 Et Buffy sera autorisé à rentrer. 703 00:42:45,792 --> 00:42:49,667 Désolé. Je ne suis pas convaincu. 704 00:42:52,792 --> 00:42:54,875 Est-ce que tu m'aimerais pour vous convaincre ? 705 00:43:01,125 --> 00:43:03,707 Je veux dire, je ne le suis pas une sorcière à part entière. 706 00:43:03,708 --> 00:43:04,999 Cela prend des années. 707 00:43:05,000 --> 00:43:08,082 Je viens d'en faire quelques-uns des bénédictions païennes 708 00:43:08,083 --> 00:43:10,874 et un petit glamour pour cacher un bouton. 709 00:43:10,875 --> 00:43:12,499 Ça ne te fait pas peur ? 710 00:43:12,500 --> 00:43:13,749 C’est le cas. 711 00:43:13,750 --> 00:43:16,833 J'ai essayé de communiquer avec le monde des esprits, 712 00:43:16,834 --> 00:43:19,499 et je n'étais donc pas prêt pour ça. 713 00:43:19,500 --> 00:43:22,207 C'est comme être déchiré à l'intérieur. 714 00:43:22,208 --> 00:43:24,582 En plus, j'ai fait sauter le courant pour tout notre bloc. 715 00:43:24,583 --> 00:43:26,082 Grosse frayeur. 716 00:43:26,083 --> 00:43:28,499 J'aurais aimé pouvoir été là avec toi. 717 00:43:28,500 --> 00:43:29,749 Moi aussi. 718 00:43:29,750 --> 00:43:31,290 J'ai vraiment paniqué. 719 00:43:31,291 --> 00:43:32,999 Je suis désolé. 720 00:43:33,000 --> 00:43:35,874 C'est bon. je comprends tu dois renflouer, 721 00:43:35,875 --> 00:43:37,791 et je peux pardonner ça. 722 00:43:37,792 --> 00:43:39,958 Je dois faire des concessions 723 00:43:39,959 --> 00:43:41,874 pour ce que tu vis 724 00:43:41,875 --> 00:43:44,124 et soyez un adulte à ce sujet. 725 00:43:44,125 --> 00:43:48,624 Tu apprécies vraiment tout ça une question de supériorité morale, n'est-ce pas ? 726 00:43:48,625 --> 00:43:49,916 C'est comme une drogue. 727 00:43:49,917 --> 00:43:51,290 Bien. D'accord. 728 00:43:51,291 --> 00:43:53,999 Je suis le méchant. Je peux prendre mes grumeaux... 729 00:43:54,000 --> 00:43:55,582 Pendant un moment. 730 00:43:55,583 --> 00:43:59,082 D'accord. je vais arrêter vous donne du fil à retordre... 731 00:43:59,083 --> 00:44:00,041 Fugue. 732 00:44:00,042 --> 00:44:01,290 Wil! 733 00:44:01,291 --> 00:44:03,375 Je suis désolé... J'ai abandonné. 734 00:44:04,875 --> 00:44:05,875 Pleurnichard. 735 00:44:05,876 --> 00:44:07,374 Écope. 736 00:44:07,375 --> 00:44:08,582 Harpie. 737 00:44:08,583 --> 00:44:09,707 Délinquant. 738 00:44:09,708 --> 00:44:11,249 Tramp. 739 00:44:11,250 --> 00:44:12,166 Mauvaise graine. 740 00:44:12,167 --> 00:44:13,791 Sorcière. 741 00:44:13,792 --> 00:44:15,166 Monstre. 742 00:44:48,583 --> 00:44:49,792 Grrr ! Arrggh!